| LEXIQUE MANGA ET JAPANIMATION |
|
|
|
| | L'univers riche et passionnant du Manga et de la Japanimation est parfois difficilement accessible de par son jargon complexe, à forte consonance nippone. Petit décryptage avec ce lexique manga et japanimation. Yôkoso ! |
|
|
|
| | |  A.M.V
Pour Animated Music Video. Clips vidéos réalisés par des fans, reprenant des extraits vidéo d’anime sur lesquels est plaquée une musique pouvant être sans rapport avec l’œuvre en question. Animation
Enchainement d’images aboutissant à une séquence animée. Anime
Terme employé au Japon pour désigner les dessins animés d’origine asiatique.
Anime Comics
Ouvrage retranscrivant un anime en version papier et en couleur et dont les illustrations sont des captures de du titre en question. Des bulles et du texte sont ensuite plaquées sur ces illustrations. Art Book
Livre de grande qualité présentant les plus beaux artworks, dessins, esquisses, travaux préparatoires en lien avec un artiste, un collectif d’artistes, un manga, un anime, un jeu vidéo… Artwork
Dessin d’agrément que l’on retrouve souvent sur les jaquettes, couvertures, rami-cards… BGM
Pour Background Music. Désigne la musique de fond d’un anime ou d’un jeu. C-music
Le préfixe « C-» rattaché à un genre musical (ex : C-pop, C-rock) désigne la production musicale d’origine chinoise pour le genre cité. Nombre d’anime proposent une bande-son puisant dans ces musiques. Cardass
Carte de collection issue d’un manga ou d’un anime. Les japonais en sont très friands et les occidentaux de plus en plus. Voir également Rami-card. Cellulo ou Cello
Transparent plastifié utilisé pour la création des scènes animées. Les cello sont superposés afin de former l’ensemble de l’illustration, puis certains cello, correspondant par exemple à une partie du corps sont remplacés par d’autres pour créer le mouvement. Chara-design
Design, allure, rendu des personnages. Character designer
La personne en charge de l’aspect graphique des personnages d’un anime ou d’un jeu vidéo. Dans un manga, il s’agit quasiment toujours du mangaka. |
|
|
|
| | Comiket
Evénement incontournable se déroulant deux fois par an à Tokyo et réunissant les fans de manga, japanimation, jeux-vidéo ainsi que de nombreux cosplayers. Comics
Nom donné aux bandes dessinées anglo-saxonnes, tous styles confondus. Le terme Comics est également très employé par les japonais pour parler de manga. Cosplay
Art de se déguiser à l’image d’un héros ou d’une héroïne de manga ou anime. De très grands rassemblements y sont consacrés au Japon, mais également en Amérique du Nord et en Europe. Cosplayer
Adepte du cosplay. Crossover
Manga, anime ou jeu vidéo combinant des personnages eux-mêmes issus de mangas, animes ou jeux vidéo différents. Dôjinshi
Manga amateur. Les dôjinshi, doujinshi ou doujins sont souvent des parodies de mangas célèbres (Dragon Fall, DBX, Naruzozo, Love Nana, Death Joke…). Ils sont très prisés des auteurs comme des lecteurs car laissent libre cour à l’imagination des dojinshika, ce qui n’est pas toujours le cas pour les mangaka dans le cadre de productions officielles. Le Studio Clamp est devenu très célèbre grâce aux Dôjinshi. Dôjinshika
Auteur de Dôjinshi. Ecchi :
Signifie « indécent » en japonais. Manga ou anime comportant des passages érotiques soft, particulièrement appréciés des sukebe otaku. (ex : Aika, Cutey Honey, Cosplay Complex, Girls Bravo …) Fan fiction
Histoire, scénario écrit par un fan et reprenant l’univers d’un manga, d’un anime ou d’un jeu vidéo. Fanart
Dessin réalisé par un amateur Fandub
Doublage amateur d’une version import. Exercice très couru dans les conventions « Japanime ». Fansub
Sous-titrage amateur d’une version import. |
|
|
|
| | Fanzine
Revue faite par des fans et consacrée à un anime, un manga, voire plusieurs. Geihin
Manga résolument vulgaire. Gekiga
De « geki » qui signifie drame en japonais. Type de manga dramatique pour adulte (non hentai), souvent sombre, créé à la fin des années 50 en opposition au manga signifiant « images dérisoires ». (ex : L’âme du Kyudo, Gen d’Hiroshima, L’Histoire des 3 Adolf, Satsuma, Lady Snowblood …) Goodies
Produits dérivés : gadget, figurine, crayon, … issus d’un anime, manga ou jeu vidéo. |
|
|
|
| | Hentai
Signifie « pervers » en japonais. Type de manga ou d’anime strictement réservé aux adultes de par son caractère pornographique. |
|
|
|
| | Heroïc Fantasy
Univers médiéval empreint de magie, de personnages et créatures fantastiques. Il est le cadre de nombreux mangas et animes (ex : Bastard !!, Fly, Berserk, Angel Sanctuary) Hikikimori
Otaku tellement empreint de sa passion qu’il n’entretient plus de relations sociales et vit en autarcie. Japanimation
Ensemble des œuvres d’animation produites au Japon. J-music
Le préfixe « J-» rattaché à un genre musical (ex : J-pop, J-rock) désigne la production musicale d’origine japonaise pour le genre cité. Nombre d’anime proposent une bande-son puisant dans ces musiques. Josei manga
Type de manga, également appelé Redisu komikku ou Redikomi manga ciblant prioritairement les femmes adultes car reprenant leurs préoccupations quotidiennes : relations amoureuses, travail … (ex : Vagues à l’âme, Kimi Wa Pet, Happy Mania, Redikomi, Ai suru hito…) Jidaimono
Manga historique (ex : Shigurui : Death Frenzy, Shura no Toki …) K-music
Le préfixe « K-» rattaché à un genre musical (ex : K-pop, K-rock) désigne la production musicale d’origine coréenne pour le genre cité. Nombre d’anime proposent une bande-son puisant dans ces musiques. |
|
|
|
| | Kawaii
Signifie mignon en japonais. Peut également qualifier un manga. Kodomo manga
En japonais, « Kodomo » signifie enfant. Manga prioritairement destiné aux enfants de moins de 12 ans. (ex : Pokemon, Beyblade, Astro boy, Talulu le magicien) Kowai manga
Manga dramatique orienté horreur et fantastique. (ex : Elfen Lied, Sister, Gantz, Spirale, Parasite, Baptism …) Lemon
Fan fiction à caractère pornographique et donc strictement réservé aux adultes, reprenant l’univers d’un manga, d’un anime ou d’un jeu vidéo. Lime
Fan fiction sentimentale pouvant contenir des scènes érotiques soft reprenant l’univers d’un manga, d’un anime ou d’un jeu vidéo. Magical girl ou Mahô shôjo
Type de shôjo mettant en scène une ou plusieurs jeunes héroïnes dotées de pouvoirs magiques et se battant généralement pour sauver le Monde (ex : Card Captor Sakura, Sailor Moon… ) Manga
En japonais, signifie « images dérisoires ». Type de BD japonaise apparu au début du XIX° Siècle. Aujourd’hui le manga est plus souvent appelé Comics au Japon. Mangaka
Dessinateur de manga. Manhua
Terme employé pour les BD d’origine chinoise. Ces manhua au dessin souvent plus franc, acerbe et réaliste que les mangas connaissent un succès allant croissant dans le monde entier. (ex : Cyber Weapon Z, My Way, King of Fighters Zillion, News Boy, Tigre et dragon, Remember, Celia, Mimi …) |
|
|
|
| | Manhuaga
Dessinateur de manhua Manhwa
Terme employé pour les BD d’origine coréenne également très en vogue. (ex : Ragnarok, One, Now, Heroes, Dragon Hunter…) Manhwaga
Dessinateur de manhwa Mature Josei
Type de manga reprenant le principe d’un Josei en y intégrant des scènes érotiques (ex : Gekka no Kimi, Ai Suru Hito …) Mecha
Type de manga mettant en scène des robots géants, souvent anthropomorphes, pilotés par des humains. On les retrouve dans de nombreux mangas, animes et jeux vidéo (Mobile Suit Gundam, Macross, Armored Core, Robotech, Zone of the Enders…) Moe
Manga ou anime mettant en avant un sentiment d’idolâtrie pour un personnage. Nekketsu
Type de shônen, franchement orienté baston, mettant en scène des héros valeureux (ex : Dragon Ball, Naruto , Hunter X Hunter …) O.A.V
Pour Original Animation Video. Désigne un anime directement destiné au marché de la vidéo, sans distribution au Cinéma ou à la Télévision. Cela représente une part non négligeable des œuvres produites chaque année. O.S.T
Pour Original Soundtrack. Il s’agit de la musique d’un anime, généralement disponible à la vente en CD. |
|
|
|
| | One shot
Manga ou anime dont l’histoire n’est composée que d’un épisode. Otaku
Terme japonais signifiant « passionné », « fan de ». Qualifie une personne passionnée par les mangas, les animes ou tout autre pan de la culture nippone. Pantsu
Type de shônen mettant en scène un ou plusieurs héros masculins, souvent quelque peu pervers, dans un cadre romantique et traité avec un esprit comique. C’est en quelque sorte un ecchi edulcoré (ex : Love Hina, Rosario+Vampire, Ichigo 100%...) Radio Drama
Retranscription ou interprétation strictement sonore d’un anime ou d’un manga puis éditée en disque ou diffusée à la radio. Rami-card
Carte de collection plastifiée dont l’illustration est issue d’un manga ou d’un anime. Les japonais en sont très friands et les occidentaux de plus en plus. Voir également cardass. Romance
Type de shôjo mettant en scène une jeune fille éprise d’un homme (ex : Candy …) SD
Pour Super Deformed. Représentation déformée d’un personnage. Ce type de caricature, très apprécié, se traduit généralement par une énorme tête, un corps minuscule et des expressions de visage renforcées. Les transformations des personnages en SD sont souvent passagères dans le but de booster la dynamique de l’action ou du gag comme c’est le cas par exemple dans High School ! Kimengumi plus connu en France sous le titre « Le Collège fou, fou, fou ». Seijin
Manga réservé aux hommes adultes traitant le plus souvent de politique, faits divers ou d’enquêtes policières. |
|
|
|
| | Seinen
Type de manga ou d’anime réservé aux jeunes adultes au contenu parfois violent, complexe (ex : Berserk, Gantz, Hellsing, Battle Royale, Monster, Akira, 3x3 Eyes …). Seiyuu
Terme japonais employé pour présenter le doubleur d’un anime. Shakai
Manga dont les principales thématiques abordent les problèmes de Société. Shitei
Manga résolument humoristique (ex : Gon, Dr Slump …) Shôjo
Signifie « jeune fille » en japonais. Type de manga romantique, sentimental destiné au jeune public féminin et mettant souvent en scène des étudiantes. Ce qui n’empêche pas de nombreux garçons d’en être également friands. L’inverse est également vrai pour les Shônen (ex : Chobits, Nana, Fruits Basket, Alice 19th, Peach Girl …). Shôjo-aï
Manga ou anime présentant des relations sentimentales entre filles. (ex : Blue Drop, Candy Boy, Devilman Lady, Maria-sama, Simoun, Touka gettan, Utena …) Shônen
Signifie « jeune garçon » en japonais. Pendant masculin du shôjo, le shônen est un type de manga ou d‘anime destiné au jeune public masculin, souvent orienté action ou sport et dans lequel le ou les héros progressent en puissance et expérience au gré de leur quête, leurs affrontements (ex : Noritaka, Dragon Ball Z, Naruto, Hunter X Hunter, Claymore, One Piece, Bleach …) Shônen-aï
Manga ou anime présentant des relations sentimentales entre garçons. (ex : Cluster Edge, Earthian, Boys Next Door, Gakuen Heaven, Gravitation, Rin, Junjou Romantica …) Shônen harem
Type de shônen dont le héros est un garçon inexpérimenté et timide et dont la vie paisible va être chamboulée par un fort succès auprès de la gent féminine. (ex : Max et Compagnie, Shuffle, Love Hina…) |
|
|
|
| | Sonyung
Type de manhwa coréen reprenant l’univers du Shônen. Spin-off
Œuvre dérivée d’une autre Suiri
Manga policier tourné vers l’enquête, la résolution de crimes (ex : Death Note, Les enquêtes de Kindaichi, Detective Conan, Midnight Eye Goku…) Sunjeong
Type de manhwa coréen reprenant l’univers du Shôjo. Tchungnyun
Type de manhwa coréen reprenant l’univers du Seinen. Trading-card
Carte de collection cartonnée dont l’illustration est issue d’un manga ou d’un anime. Les japonais en sont très friands et les occidentaux de plus en plus. Visual novel
Type de jeu vidéo disponible quasiment uniquement en version import et dans lequel le joueur se contente de faire des choix afin d’évoluer au gré du scénario. Ces jeux comportent parfois des scènes ecchi en fin de stage. Leur style graphique comme leur côté résolument narratif les rapproche de l’univers du manga et de l’ anime. (ex : Higurashi no naku koro ni, Fate/stay night, Kanon, Air …) Yaoi
Le Yaoi, également appelé June au Japon, et Boy’s Love en Occident est un manga ou anime mettant en scène des relations amoureuses entre hommes (ex : Beautiful World, Love Mode, Wild Rock …) Yonkoma
Manga humoristique ou satiriques de format très court, souvent 4 cases (ex : Lucky Star, Baito-kun, Nono-chan …) Yuri
Le Yuri est un manga ou anime mettant en scène des relations amoureuses entre femmes. (ex : Love my life, Haru yo Koi, Free soul …) |
|
|
|
|
|